همه ی ما می دانیم که برای تحقیق در مورد یک موضوع، مطالب عمیق تر و بیشتری در متون انگلیسی وجود دارد. به همین دلیل دانستن معادل انگلیسی اسامی پارچه ها می تواند کمک زیادی در این مسیر به ما داشته باشد. در این صفحه که مرتبا تکمیل خواهد شد، نام پارچه ها و معادل انگلیسی به همراه توضیحات مختصری ارائه خواهد شد.
1- Crepe fabric
تلفظ: /kreɪp/ یا /krɛp/
راستش من قصد نداریم که مطالب سایت ها دیگر را در این نوشته کپی یا پارافریز کنم مثلا بنویسیم کرپ ریشه فرانسوی دارد و …، فقط می خوام از تجربه خودم و چکیده مهم ترین مطالب، اینجا چیزهایی بنویسم.
تا اونجایی که من متوجه شدم، شما می توانید از کلمه “کرپ” قبل از بیشتر پارچه های لباس ها زنانه استفاده کنید بدون اینکه نگران چیزی باشید، مثل کرپ مازراتی، کرپ گاباردین (گاواردین)، کرپ مرویجت، کرپ حریر، کرپ اسکاچی و … . البته ظاهرا وقتی یک فروشنده یا خریدار کلمه کرپ را به کار می برد احتمالا به دلیل است که انتظار کیفیت بالاتری از پارچه را دارد. به هر حال، کرپ ها پارچه هایی هستند که برای لباس های مجلسی/مهمانی استفاده می شوند و از همه مهم تر، باید بدانیم که کرپ به یک نوع خاصی از بافت پارچه اشاره دارد که می تواند از مواد مختلفی (الیاف طبیعی یا مصنوعی) باشد.
2- Lace fabric
تلفظ: /leɪs/
پارچه دانتل یکی از محبوب ها در دنیای پوشاک زنانه به خصوص لباس های مجلسی و عروس است. ظاهرا این پارچه اولین بار در اروپا ظاهر شده اما به سرعت در بین همه طراحان و خیاطان محبوب شده است. دلیل این کاربرد، ظرافت و زیبایی این پارچه و توانایی آن برای ایجاد افزودن جزییات زیبا به انواع لباس های مجلسی، لباس عروس و حتی اکسسوری ها است. زمینه توری شکل این پارچه باعث می شود از لباس ساده به یک طرح خاص برسیم.
عبارت lacework نیز اشاره به آثار هنری و به طور کلی طرح هایی دارد که با پارچه دانتل یا از مصالح دیگر اما با طرح های مشبکی شکل و توخالی به وجود آمده است. همان طور که در تصویر زیر مشخص است این بخش ها جنبه تزیینی دارند.
نمونه ی دیگری از Lacework
از طرف دیگر، Lace curtain هارو داریم
برای تکمیل این مبحث، اشاره به دو نکته ضروری است. اول اینکه lace یا shoelace به معنی بند کفش نیز است. دوم، شاید به دلیل شباهت زیادی که بین پارچه دانتل و گیپور وجود دارد، گاهی این دو با یک نام خوانده شوند اما باید بدانیم که پارچه گیپور زمینه توری شکل را ندارد و طرح های آن بدون کمک تور به یکدیگر وصل شده اند. برای درک بهتر به تصاویر زیر دقت نمایید.
3- Maserati fabric
تلفظ: /mazerʌti/
پارچه مازراتی پرکاربردترین پارچه در دنیای پوشاک بانوان در ایران از نظر من است. در بیرون از دنیای مد، نام مازراتی بدلیل مشابهت آن با برند ماشین های لاکچری شناخته می شود.
این پارچه کاربرد فراوانی دارد در پوشاک بانوان دارد. تقریبا هر لباسی با این پارچه تولید می شود از شلوار و دامن گرفته تا شومیز، کت و پیراهن. از دلایل محبوبیت این پارچه می توان به قیمت مناسب، ایستایی خوب، عدم نمایان شدن بدن (عدم نیاز به پارچه آستری در زیر این پارچه)، وجود فروشندگان زیاد و در دسترس در ایران، عدم نخ کش شدن به آسانی، عدم آبرفت، عدم ایجاد حساسیت پوستی، و … اشاره کرد. حالا که از مزایای این پارچه حرف زدیم بهتره سراغ ایرادهای اصلی آن هم برویم: (1) رنگ مشکی این پارچه خیلی مشکی نیست، به عبارتی مقداری بور است، و (2) بعضی از پارچه های مازراتی بعد از مدتی “پرز” می دهند یا به اصطلاح “دون دون” می شوند.
پارچه مازراتی انواع مختلفی دارد و در وزن های (گرماژ) متفاوت تولید می شود. همچنین این پارچه در کشورهای مختلف با کیفیت های متفاوتی تولید می شود. بعنوان نمونه، در دلوان مد، سه کیفیت مختلف از این پارچه برای تولید پوشاک بانوان استفاده می شود: شلوار تولید شده با پارچه مازراتی ترک گرم بالا، شلوار تولید شده با مازراتی معمولی، و دامن تولید شده با مازراتی نخ توییست.
یکی از انواع پارچه های مازراتی، “پارچه مازراتی دیپلمات” نام دارد که دارای خطوط راه راه مانند تصویر زیر است. این مدل در دسته پارچه های رسمی و مجلسی قرار می گیرد که محبوبیت کمتری نسبت به پارچه مازراتی یک رنگ دارد. نوع دیگری از پارچه دیپلمات وجود دارد که به نام پارچه دیپلمات شاین دار شناخته می شود. خطوط این پارچه براق است.
مازراتی کجراه (Maserati twill fabric)
پارچه کجراه (کج بافت) یکی دیگر از انواع پارچه های مازراتی است که بافت آن دارای خطوط مورب است. این پارچه در سال 1403 محبوبیت زیادی پیدا کرد.
4- Satin fabric
درضمن توی این صفحه در مورد استایل کردن پارچه ساتن با شلوارهای سفید مطالب مفیدی وجود دارد.
بهرحال انواع ساتن در بازار وجود دارد که برای انواع لباس ها مانند شومیز، تاپ، دامن، پیراهن و … تولید می شود.
انواع پارچه های ساتن شامل
ساتن ژاکارد
ساتن ال ایکس
ساتن زارا
ساتن ابریشم (ساتن سیلک)
ساتن ژله ای
ساتن پلیسه
ساتن جولیا (ژولیا)
ساتن ژاپنی
ساتن ژرسه
ساتن مرلین
ساتن آمریکایی
5- Gabardine fabric
تلفظ اصلی (انگلیسی): /ˌɡabəˈdiːn/ به دو صورت نوشته می شود: 1) gaberdine و 2) gabardine
تلفظ در ایران: گا-بار(وار)-دی-اَن
پارچه گاباردین که عموما بعنوان گاواردین در ایران شناخته و تلفظ می شود یکی از باکیفیت ترین پارچه ها در تولید لباس های رسمی مانند کت و شلوار مردانه و زنانه، شلوار، و دامن است. گاباردین یک پارچه بافت دار است یعنی خطوط بافت پارچه که که معمولا دارای بافت راه راه اریب است قابل مشاهده است. این پارچه وزن بالاتری نسبت به اکثر پارچه ها دارد و مقاومت خوبی دربرابر چروک شدگی دارد. درضمن، ظاهر آن مقداری براق است.
برای آشنایی با انواع الگوهای روی پارچه به این صفحه مراجعه نمایید.
تهیه شده توسط احمد فردوسی
لطفا نظرات خود را با استفاده از بخش “دیدگاه ها” به اشتراک بگذارید.